Stage 2 Partner Visa - Translation necessary?

Go Back   Living and Working in Australia Forum With Immigration and Travel Information > Living in Australia > Visas and immigration

Visas and immigration The Australia Forum for visas, immigration and migration to Australia. Please use this section to discuss all your immigration and moving to Australia needs. Discuss visa types, time lines, submission dates, police checks and read our members' immigration success stories here.

Stage 2 Partner Visa - Translation necessary?


Closed Thread
 
LinkBack Thread Tools
  #1 (permalink)  
Old 06-10-2018, 12:44 PM
Active Member
 
Join Date: Jul 2015
Posts: 39
Users Flag! From australia

Stage 2 Partner Visa - Translation necessary?

I have a question about whether translation of some background docs would really be needed in the following circumstances.

I won a project in China after we applied for the Stage 1 Partner Visa and both myself and my partner went and lived in China for 18 months. During our time there we travelled in and out of China many times, to return to Australia and also to visit her family in Japan, and have numerous flight records to and from China, as well as Chinese resident visas. So we have a lot of evidence of joint travel etc for Stage 2 and also the visas, resident permits etc we received.

My question is about other things such as apartment leases in China (and more recently Japan) and purchases etc we made there. Do those docs really need to be translated when we have so much other evidence that we were travelling together and living there?

I don't want to waste money on translation of things if it may not be necessary and a simple description might suffice (or could we simply paste the google translate version next to the Chinese doc?).


  #2 (permalink)  
Old 06-10-2018, 08:50 PM
CCMS's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Oct 2013
Location: Cairns
Posts: 6,574
Users Flag! From australia

2431 likes received
187 likes given
Send a message via Skype™ to CCMS
How is a case officer in Australia going to evaluate documentation that is not in English? I think the guidelines are very clear. If you want certain evidence to be taken into account, it must be in English. You can only use authorised translations. Forget about Google. You may just have to be selective about what you provide to keep costs down. A lease is good evidence. Shopping receipts less so, unless they have a name or bank/ credit card number on them that can be linked to you.

__________________
Nick van Voorst
Registered Migration Agent 0640648

Please do not send Private Messages.
For any inquiries, please visit our website: AUSVISA or download OUR APP from the Apple Store or Google Play

Please note that this posting is of a general nature only. It does not constitute legal or migration advice and may not apply to your particular circumstances.

Last edited by CCMS; 06-10-2018 at 11:17 PM.

  #3 (permalink)  
Old 06-10-2018, 10:27 PM
Senior Member
 
Join Date: Dec 2014
Location: Syney NSW
Posts: 5,414
Users Flag! From australia

907 likes received
388 likes given
You might be lucky if you have a case officer who can read documents written in Chinese and having done so is willing to give weight to other evidence without requiring translations to English. They are not all bureaucratic to a fault, but don't bet your future on it.

__________________
Westly Russell
Registered Migration Agent
Number 0316072
pinoyau.com

Sponsored Links
Advertisement
 
  #4 (permalink)  
Old 06-11-2018, 01:21 AM
Active Member
 
Join Date: Jul 2015
Posts: 39
Users Flag! From australia

Quote:
Originally Posted by CCMS View Post
How is a case officer in Australia going to evaluate documentation that is not in English? I think the guidelines are very clear. If you want certain evidence to be taken into account, it must be in English. You can only use authorised translations. Forget about Google. You may just have to be selective about what you provide to keep costs down. A lease is good evidence. Shopping receipts less so, unless they have a name or bank/ credit card number on them that can be linked to you.
In that case, is it necessary to translate all pages or is partial translation sufficient eg is the first page with the property details, rent, owner & tenant and last page with signatures sufficient? (ie can we omit translation of all the T&C)


  #5 (permalink)  
Old 06-11-2018, 01:37 AM
CCMS's Avatar
Senior Member
 
Join Date: Oct 2013
Location: Cairns
Posts: 6,574
Users Flag! From australia

2431 likes received
187 likes given
Send a message via Skype™ to CCMS
Quote:
Originally Posted by aggedor2 View Post
In that case, is it necessary to translate all pages or is partial translation sufficient eg is the first page with the property details, rent, owner & tenant and last page with signatures sufficient? (ie can we omit translation of all the T&C)
In cases like this I normally only provide the pages containing essential information (personal details, property details, signatures) and not all the small print and T & C.

Similar with plane tickets. I only provide the page with names and flight details.

__________________
Nick van Voorst
Registered Migration Agent 0640648

Please do not send Private Messages.
For any inquiries, please visit our website: AUSVISA or download OUR APP from the Apple Store or Google Play

Please note that this posting is of a general nature only. It does not constitute legal or migration advice and may not apply to your particular circumstances.

Closed Thread

Tags
translation

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Step-family details - necessary for partner visa application? Romh Visas and immigration 2 01-12-2016 08:48 AM
Is it necessary to have a traditional looking wedding and photos for a partner visa? nhairek Visas and immigration 10 12-19-2015 08:53 AM
Medical check for partner visa necessary? if done another within last 12 months? nhairek Visas and immigration 2 12-16-2015 10:37 AM
489 visa to 887 visa Necessary documents bhagath.m Visas and immigration 1 09-28-2015 06:31 AM
Stage 1 to Stage 2 assessment swavik Visas and immigration 1 01-21-2014 08:54 AM

LEGAL NOTICE
By using this Website, you agree to abide by our Terms and Conditions (the "Terms"). This notice does not replace our Terms, which you must read in full as they contain important information. You must not post any defamatory, unlawful or undesirable content, or any content copied from a third party, on the Website. You must not copy material from the Website except in accordance with the Terms. This Website gives users an opportunity to share information only and is not intended to contain any advice which you should rely upon. It does not replace the need to take professional or other advice. We have no liability to you or any other person in respect of any content on this Website.


All times are GMT. The time now is 09:32 AM.




Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
SEO by vBSEO
vBulletin Security provided by vBSecurity v2.2.2 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2020 DragonByte Technologies Ltd.
AustraliaForum.com