English and Chinese name both appear on HK Identity docs. How to input?

Go Back   Living and Working in Australia Forum With Immigration and Travel Information > Living in Australia > Visas and immigration

Visas and immigration The Australia Forum for visas, immigration and migration to Australia. Please use this section to discuss all your immigration and moving to Australia needs. Discuss visa types, time lines, submission dates, police checks and read our members' immigration success stories here.

English and Chinese name both appear on HK Identity docs. How to input?

LinkBack Thread Tools
  #1 (permalink)  
Old 12-01-2019, 09:28 AM
Active Member
Join Date: Dec 2019
Posts: 14
Please update your flag here .

1 likes given
English and Chinese name both appear on HK Identity docs. How to input?

My first post!

I am looking at how to fill in info for my wife's partner visa appplication online. Even the first page is killing me

The form asks for her name exactly as it appears on the travel document (a Hong Kong SAR passport). The passport shows (i) her English name (which is the name she uses on all official documents and has used for Australian visitor visas in the past), and (ii) Chinese characters for her Chinese name. The Chinese name has never for any purpose ever been transliterated to an English written form. (The English name is not a version of the Chinese name, it is completely unrelated.) Her English name appears on all her identity documents. The Chinese name appears on her HK ID Card, her HK passport, and her marriage certificate, but it does not appear on her birth certificate.

She does sometimes receive letters addressed to her Chinese name so clearly she is "known" by that name to some people or organisations. The family is Cantonese-speaking and they also use the Chinese name. I don't feel comfortable just leaving it out of this form given that it asks about other names, but she has always applied for e-visitor visas using just the Engish name in the past.

My best interpretation is that the English name alone is the name that should go in the main input for the application form, and we should mention the chinese name later as another name that she is known by. And the in the fields for other names I can't put Chinese characters so I put "Refer to Details" for the name, I put "Other" for the reason for changing the name, and in the "Details" field I put an explanation including Chinese Commercial Code for the characters.

Does this make sense? Any other thoughts from someone who has seen this situation before?

Thanks in advance!

Reply With Quote

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are On

By using this Website, you agree to abide by our Terms and Conditions (the "Terms"). This notice does not replace our Terms, which you must read in full as they contain important information. You must not post any defamatory, unlawful or undesirable content, or any content copied from a third party, on the Website. You must not copy material from the Website except in accordance with the Terms. This Website gives users an opportunity to share information only and is not intended to contain any advice which you should rely upon. It does not replace the need to take professional or other advice. We have no liability to you or any other person in respect of any content on this Website.

All times are GMT. The time now is 03:32 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
vBulletin Security provided by vBSecurity v2.2.2 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2020 DragonByte Technologies Ltd.